Фамилия Чамсадинова — довольно редкая и звучит непривычно для русского уха. Её происхождение напрямую связано с исламским миром, а точнее — с тюркскими и кавказскими языками, распространёнными на юге России, в Поволжье и в Закавказье.

В основе фамилии лежит мужское имя Чамсадин. Это имя, в свою очередь, восходит к арабскому «Шамс ад-Дин» (شمس الدين), что означает «солнце веры» или «светоч религии». В тюркских языках начальное «ш» часто переходит в «ч», поэтому имя приобрело форму Чамсадин. Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «Чамсадинова» буквально значит «дочь (или жена) Чамсадина». Таким образом, фамилия образована по классической для Российской империи модели: к тюркскому или арабскому имени добавили русский родовой суффикс.

Географически фамилия Чамсадинова чаще всего встречается среди татар, башкир, а также у народов Дагестана и Чечни. Это объясняется тем, что в этих регионах исламские имена были широко распространены, а после присоединения территорий к России местное население получало фамилии по имени отца с помощью русских суффиксов.

Примечательная деталь: в отличие от фамилий на «-ин», которые часто указывают на принадлежность к конкретному роду в северных русских говорах, суффикс «-ов» здесь — чисто административный, привнесённый при переписях населения. Носительница фамилии Чамсадинова могла происходить из семьи, где дед или прадед носил имя Чамсадин, что было не просто именем, а указанием на религиозное уважение в семье — «солнце веры».

Встречаются варианты написания: Чамсадинов (мужской род) и, реже, Чамсадин (без суффикса), что характерно для некоторых тюркских народов, где фамилии не склоняются. В русском контексте закрепилась именно форма с суффиксом, подчиняющаяся правилам русской грамматики.