Фамилия Чамсарян — яркий пример армянской модели фамилии, указывающей на происхождение от конкретного личного имени или прозвища. Основа «Чамсар» в армянском языке, скорее всего, восходит к слову «чамсар» (ճամսար), что означает «попутчик», «спутник» или «товарищ по дороге». В диалектах это слово могло приобретать оттенок «проводник» или даже «бродяга», но в основе лежит образ человека, с которым вместе идут по пути.

Суффикс -ян (или -янц в более старых формах) — типичный армянский патронимический показатель, аналогичный русскому -ов/-ев. Он означает «принадлежащий к роду такого-то» или «потомок такого-то». То есть Чамсарян — это буквально «из рода Чамсара». Первый носитель фамилии, вероятно, получил прозвище Чамсар за то, что был частым попутчиком, сопровождал купцов или путешественников, либо, наоборот, славился гостеприимством и готовностью составить компанию в дороге.

В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились за крестьянами в XVIII–XIX веках, армянские фамилии с суффиксом -ян складывались в основном в Закавказье и диаспоре. Чамсаряны могли быть выходцами из Западной Армении (нынешняя восточная Турция) или из регионов, где армянские общины вели активную торговлю, — прозвище «попутчик» как раз могло закрепиться за человеком, часто сопровождавшим караваны.

Если разбирать слово «чамсар» глубже, оно состоит из корней «чам» (путь, дорога) и «сар» (голова, начало). Таким образом, «чамсар» — это буквально «глава пути», то есть ведущий или идущий впереди. Фамилия не имеет прямых аналогов в русском языке, что делает её редкой и уникальной: в России она встречается в основном в армянской диаспоре и не смешивается с другими ономастическими моделями.