Фамилия Чамурян — яркий представитель армянских фамилий, образованных по классической модели с суффиксом -ян (вариант -янц). В армянском языке этот суффикс означает принадлежность к роду или происхождение: «из рода такого-то», «потомок такого-то». Соответственно, Чамурян — это «из рода Чамура» или «чамуровский».

Основа фамилии — личное прозвище или имя Чамур. В армянском языке слово «чамур» (ճամուռ) имеет несколько значений, но самое устойчивое — «грязь», «слякоть», «топь». Прозвище Чамур могли дать человеку, который жил в болотистой местности, работал с землёй (например, гончар или земледелец), либо отличался неопрятностью. Однако не стоит сразу приписывать предкам негативный оттенок: в традиционных обществах прозвища часто были ситуативными или ироничными. Возможен и другой вариант: в некоторых диалектах «чамур» могло означать «смуглый» или «тёмный» — по цвету кожи или волос.

Географически фамилия Чамурян распространена среди армян, исторически живших как в Западной Армении (территория современной Турции), так и в Восточной. После геноцида армян 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре: в России, США, Франции, Ливане. В России фамилия встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и в Москве — в местах компактного проживания армян.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий на -ов/-ев, Чамурян не имеет варианта с окончанием -ов (хотя в метрических книгах XIX века могли записать «Чамуров» по аналогии с русской моделью). Сама фамилия недвусмысленно указывает на армянское происхождение и сохраняет свою форму даже в русскоязычной среде, что говорит о сильной этнической идентичности её носителей.