Фамилия Чанборисова — редкий случай в русской ономастике, где иноязычная основа соединилась с русским патронимическим суффиксом. Судя по структуре, перед нами женская форма от мужской фамилии Чанборисов, а та, в свою очередь, образована от личного имени или прозвища Чанборис по модели «имя + -ов».

Ключ к разгадке — корень «Чан». В русских фамилиях он почти не встречается, зато хорошо известен в тюркских языках. «Чан» может означать «колокол» (в переносном смысле — «болтун», «громогласный») или «душа», «жизнь» (чань — в тюркских диалектах). Вторая часть — «Борис» — очевидно славянское крестильное имя. Скорее всего, исходное прозвище Чанборис возникло в среде, где смешивались тюркские и русские традиции: так могли назвать человека, носившего имя Борис, но имевшего прозвище Чан («Колокол» или «Душа»). Позже прозвище слилось в двойное имя, а затем фамилию закрепили по отцу.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически были сильны тюрко-славянские контакты: Поволжье, южный Урал, астраханские степи. Встречается она крайне редко — носителей можно пересчитать по пальцам. Это значит, что род, скорее всего, небольшой и компактный, возможно, восходящий к одной крестьянской или казачьей семье. Окончание «-ова» указывает на женскую линию: в документах XIX — начала XX века женщины часто записывались по отцу с этим суффиксом, поэтому Чанборисова — это «дочь или жена Чанборисова».

С точки зрения словообразования фамилия уникальна: она нарушает привычную русскую модель, где основа обычно односложная или двусложная. Здесь же мы видим четырёхсложную основу с двумя ударениями в разговорной речи (ЧанборИсова). Это делает её легко узнаваемой, но и трудной для склонения в быту — часто путают ударение. Если сравнивать с однокоренными, то в русских фамилиях есть Борисовы, но приставка «Чан-» превращает фамилию в маркер этнического и языкового пограничья, где русская фамильная форма «приросла» к татарскому или башкирскому прозвищу.