Фамилия Ченборисов — редкая и неоднозначная по происхождению. Её основа и модель образования заставляют задуматься: перед нами или позднее искусственное переоформление иноязычного имени, или результат искажения на письме. Разложим её по косточкам.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ов. Это типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «чей?» — Ченборисов, то есть сын или потомок Ченбориса. Но вот само имя Ченборис для русской традиции нехарактерно. В нём явно слышится тюркская или, возможно, кавказская основа.

Самая правдоподобная версия: фамилия восходит к сложному имени, где первая часть — «чен», а вторая — «борис». В тюркских языках «чен» (çen) может означать «подбородок», «челюсть», а в переносном смысле — «упрямый», «крепкий». Вторая часть, «борис», — это, скорее всего, русская адаптация тюркского имени Борис, которое, в свою очередь, пришло из древнеболгарского (возможно, от «бори» — «бороться»). Таким образом, Ченборис могло быть составным именем-прозвищем, которое дали человеку с крепкой челюстью или упрямого нрава. Позже, при оформлении фамилии, к нему приставили русский суффикс -ов.

Альтернативное объяснение — фамилия могла возникнуть из-за ошибки переписчика. Представьте, что в документе записана фамилия Ченбарисов (от тюркского «чебер» — «ловкий», «искусный»), но при многократном переписывании буква «а» перешла в «о». Такое встречается часто: фамилии с основой на -бар/ -бор (например, Ченбаров) могли превратиться в Ченборисов. Ещё одна, более слабая, версия — связь с фамилией Ченцов (от слова «ченц» — «монах» по-польски), но для Ченборисова эта версия выглядит натянутой из-за нехарактерного суффикса и корня.

Географически фамилия встречается крайне редко, в основном на юге России и в Поволжье — в зонах активного контакта славянского и тюркского населения. Это подтверждает версию о её смешанном происхождении. Носитель фамилии Ченборисов, скорее всего, потомок человека, которого в XVI–XVII веках прозвали Ченборисом за какую-то внешнюю или характерную черту, а затем это прозвище закрепилось как фамилия.