Фамилия Чангуриди — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала греческую фамилию, принесённую в Россию переселенцами. Её основа — греческая фамилия Цангаридис или Тцангаридис, которая, в свою очередь, образована от личного имени или прозвища Цангарас (Τσαγκάρης). По-гречески τσαγκάρης означает «сапожник» или «башмачник». Таким образом, предок носителя фамилии Чангуриди был ремесленником, занимавшимся изготовлением обуви.

Модель образования фамилии — типично греческая. Суффикс -ίδης (-idis, в русской передаче -иди) указывает на принадлежность к роду, на происхождение: «сын такого-то» или «потомок такого-то». Чангуриди буквально значит «сын сапожника» или «из рода сапожников». Переход начального «ц» в «ч» при записи фамилии кириллицей — естественная адаптация греческого звука к русской фонетике, где аффриката [ц] часто передаётся через «ч» в заимствованиях.

География фамилии связана с регионами, куда массово переселялись греки в XVIII–XIX веках: в первую очередь это Новороссия (нынешние Донецкая, Запорожская, Херсонская области Украины), Приазовье, а также города, где формировались греческие общины — Мариуполь, Таганрог, Одесса. Фамилия Чангуриди — одна из тех, что указывает на греческие корни носителя и на его происхождение из среды простых ремесленников, а не аристократии.

Встречаются варианты написания: Чангуридзе (под влиянием грузинских фамилий на -дзе, что неверно по сути) и более редкое Чангариди. Но исходная форма — именно Чангуриди, с буквой «у» во втором слоге, которая отражает греческое произношение. В отличие от многих фамилий, где суффикс -ов/-ин указывает на русское происхождение, Чангуриди остаётся почти неизменным маркером греческой диаспоры.