Фамилия Чаподзе — наглядный пример того, как сложно бывает определить происхождение слова, даже если оно на первый взгляд кажется прозрачным. С точки зрения словообразования, это типичная грузинская фамилия с патронимическим суффиксом -дзе, который в переводе означает «сын» (аналогично русскому -ов/-ев). То есть Чаподзе — «сын Чапо». Но вот с основой всё интереснее: известно, что в некоторых грузинских диалектах «чапа» — это «щека», «скула». Значит, прозвище Чапо мог получить человек с широкими или выдающимися скулами. Версия логичная и простая, её и стоит считать основной.

Однако есть и другой, менее очевидный путь. В грузинском языке есть слово «чап» (ჭაპ) — звукоподражание шлёпку или хлопку. В таком случае Чапо могло быть прозвищем неуклюжего человека или, наоборот, того, кто работал с громкими хлопками (например, кузнеца или мельника). Но эта гипотеза слабее: звукоподражательные основы реже становятся личными именами, чем описательные черты внешности.

Географически фамилия Чаподзе встречается прежде всего в Западной Грузии — в регионах Гурия и Имеретия. Это важно: суффикс -дзе характерен именно для этой части страны, в то время как в Восточной Грузии распространён суффикс -швили. Если ваши предки носили Чаподзе, то с высокой вероятностью они были выходцами из западногрузинских земель, где фамилии такого типа фиксируются в церковных метриках с XVIII века.

С социальной точки зрения, носители фамилии Чаподзе в основном относились к крестьянскому сословию. В грузинских переписях XIX века люди с этой фамилией числятся как земледельцы или ремесленники. Аристократических родов с такой основой не зафиксировано — в дворянских семьях предпочитали более «статусные» корни. Так что Чаподзе — фамилия, в которой зашифрована либо внешность, либо бытовая черта предка, без претензии на знатное происхождение.

Что касается ударения, в русском языке фамилию обычно произносят как Чапóдзе (с ударением на второй слог), хотя в грузинском оригинале ударение слабое и тоническое, падает на первый слог — Чáподзе. В документах советского периода встречаются варианты написания «Чападзе» и «Чапудзе» — это следы диалектного произношения, когда гласный в первом слоге редуцировался.