Фамилия Чеглатонев — редкий пример, где за основу взято не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище, связанное с диалектной лексикой. Разбирать её лучше с конца, с суффиксальной модели. Суффикс -ев указывает на притяжательное значение «чей?» — «сын Чеглатона» или «потомок Чеглатона». Сама основа Чеглатон — это либо искажённое имя, либо прозвище, которое в XIX веке могли дать человеку с определённой внешностью или манерой поведения.

Наиболее вероятная версия отсылает к диалектному слову «чегла» или «чегло» — в некоторых северных и сибирских говорах так называли чечётку, птицу из семейства вьюрковых. Прозвище Чегла могли дать вертлявому, подвижному человеку, а форма Чеглатон — это уже экспрессивное расширение с суффиксом -он (как в прозвищах Гуляй → Гуляйтон или Балалай → Балалайкин). То есть Чеглатонев буквально означает «внук того, кого звали Чеглатон», а сам Чеглатон — «большой чегла», то есть очень бойкий или суетливый человек.

Менее убедительная гипотеза связывает фамилию с тюркскими корнями: в казахском и татарском есть слово «чег» (граница) и «алтын» (золото), но для русского прозвища такое сложное склеивание маловероятно. Кроме того, в ономастических справочниках (например, в работах В. А. Никонова) подобные «птичьи» прозвища для русских фамилий — обычное дело, а тюркские заимствования обычно проще по форме (вроде Чегодаев).

Географически фамилия тяготеет к центральным и северным областям России — в документах XVIII–XIX веков носители встречаются в Вологодской и Костромской губерниях. Сословно это, скорее всего, крестьянская или мещанская фамилия: прозвища от диалектных названий птиц давали в среде, где люди были тесно связаны с природой.

Если ваш предок носил фамилию Чеглатонев, его пращур был человеком заметным — не злым, но шебутным, за что и получил меткое прозвище, которое со временем закрепилось за всем родом.