Фамилия Чендони — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все прочие версии. Фамилия звучит по-итальянски, и это не случайно. Основа «Чендо» — это вариант итальянской фамилии Cendo или Cenda, распространённой в северных регионах Италии, особенно в Ломбардии и Венето. Суффикс -они в итальянской ономастике часто имеет увеличительное или собирательное значение, то есть «Чендони» можно перевести как «большой Чендо» или «из рода Чендо». В русском контексте фамилия могла появиться через браки, эмиграцию или, что вероятнее, через обрусевших итальянцев, работавших в России в XVIII–XIX веках (архитекторы, художники, мастера). Альтернативная версия, что это русифицированная форма какой-то славянской фамилии (например, от имени Ченда), маловероятна — в славянских языках суффикс -они не характерен, а в итальянском он типичен. Словообразовательная модель проста: корень Ченд- (от итальянского личного имени или прозвища) плюс итальянский суффикс -они, который в русском языке закрепился как окончание. Носители фамилии Чендони в России — это, как правило, потомки итальянских переселенцев, осевших в крупных городах или на юге страны. Фамилия не имеет отношения к крестьянским прозвищам или ремёслам — её происхождение исключительно географическое и этническое.