Фамилия Чердакогло — редкий пример тюркско-греческого скрещения на русской почве. Её основа не связана с русским словом «чердак». В ней легко угадывается тюркский корень «чердак» (или «чардак») — так в турецком, гагаузском и других тюркских языках называли беседку, навес, лёгкую постройку, а в переносном смысле — сторожа или смотрителя такой вышки. Второй компонент, «-огло», — это фонетический вариант турецкого суффикса «-oğlu» («сын»). Полностью фамилия означает «сын сторожа» или «сын того, кто живёт в беседке».

Главная особенность Чердакогло — её региональная привязка. Это типичная фамилия для гагаузов и болгар Бессарабии (современная Молдова и Одесская область Украины). В XIX веке, когда Российская империя заселяла опустевшие южные степи, туда переселялись выходцы из Османской империи — гагаузы и болгары. Они принесли с собой не только язык, но и модель образования фамилий на «-оглу» (в русской записи — «-огло»). В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», которые означали принадлежность отцу или хозяину, «-огло» — это прямой указатель на отцовство: «такой-то сын такого-то».

Поскольку фамилия образована от прозвища, а не от имени, она могла закрепиться за человеком, который нёс службу на сторожевой вышке (чардаке) или владел таким строением. В условиях степной границы это была осмысленная и заметная роль. Сословно носители фамилии почти наверняка были государственными крестьянами или колонистами, а не дворянами: фамилии на «-огло» в Российской империи почти не встречаются в родословных книгах дворянства.

Известных широкой публике носителей фамилии Чердакогло нет, что неудивительно — это локальная, нераспространённая фамилия. Её ценность для этимолога именно в том, что она сохранила живую связь с османским прошлым юга России и с той моделью именования, которую русский язык почти не усвоил.