Фамилия Черноволик — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей прозрачной внутренней формой. Она явно сложена из двух корней: «черн-» (чёрный) и «вол-» (вол, бык). На первый взгляд кажется, что перед нами прозвище человека, владевшего чёрным волом, но это лишь самое поверхностное прочтение. На деле фамилия образована по той же продуктивной модели, что и многочисленные украинские и польские фамилии вроде Черновус, Черноглаз, Кривонос, — то есть как описание внешности или характера. «Черноволик» — это человек с чёрным волом? Нет, скорее «чёрный, как вол» или «с чёрной волосатой шеей, как у вола». В украинском языке слово «віл» (вол) могло использоваться в переносном смысле: так называли упрямого, сильного или даже грубого мужчину. Таким образом, прозвище Черноволик мог получить либо очень смуглый, черноволосый крестьянин, которого сравнивали с волом по цвету шерсти, либо человек с тяжёлым, «бычьим» нравом.

Суффикс -ик в этой фамилии — типичный украинский уменьшительно-ласкательный или, точнее, патронимический. В украинской ономастике фамилии на -ик часто обозначали сына или потомка человека, носившего прозвище: Черновол → Черноволик. То есть «Черноволик» — это не сам Черновол, а его сын или младший родственник. Такая модель широко распространена на Правобережной Украине, в частности в Житомирской, Винницкой, Хмельницкой областях, а также среди украинцев, живших на территории бывшей Речи Посполитой. Любопытно, что в русской традиции фамилии на -ик встречаются реже и обычно имеют другое происхождение (например, от профессий: бондарик, плотник), тогда как украинский -ик — один из главных способов образования фамилий от прозвищ.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Черноволик — не единственная в своём роде. Существуют фамилии Черновол, Черноволов, Черноволенко, Черновольский. Все они восходят к тому же прозвищу, но различаются по способу оформления. Черновол — более архаичная форма, прозвище в чистом виде; Черноволенко — типичный украинский патроним на -енко (сын Черновола); Черновольский — фамилия, подогнанная под польскую модель на -ский, что нередко делалось при переходе в шляхетское сословие или при записи в официальные документы. Черноволик, с его -ик, занимает промежуточное положение: это уже не просто прозвище, но ещё и не столь однозначный патроним, как на -енко.

Встречаемость фамилии сегодня невысокая. Основные носители живут на западе и в центре Украины, а также в среде украинской диаспоры. В России фамилия редка и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев с Украины. Несмотря на кажущуюся простоту, Черноволик хранит в себе образ человека, которого в деревне знали как «чёрного, как вол» — либо за внешность, либо за характер.