Фамилия Чибинсон — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор сразу наталкивает на вопрос: почему в ней так явно выделяется иноязычный суффикс -сон? В исконно русских фамилиях такой формант почти не встречается. Суффикс -сон (от шведского и норвежского son — «сын») характерен для скандинавских фамилий, особенно шведских. В России он мог появиться у обрусевших потомков шведских пленных, оставшихся после Северной войны, или у выходцев из Прибалтики, где шведское влияние было сильным.

Основа фамилии — Чибин. Здесь возможны две версии, и обе уводят нас в диалектную лексику. Первая: от глагола «чибить» — в некоторых говорах так говорят о щипании, отщипывании, а также о кропотливой, мелкой работе. Чибином могли прозвать человека придирчивого, дотошного или того, кто занимался ручным трудом, требующим точности. Вторая версия — от слова «чибис», птицы семейства ржанковых. В старину прозвища по птицам давали часто, и Чибис мог превратиться в Чибина через диалектное произношение или уменьшительную форму.

Модель образования фамилии выглядит так: прозвище Чибин (или имя, если это форма от канонического имени, что маловероятно) плюс шведский патронимический суффикс -сон. То есть Чибинсон — буквально «сын Чибина». Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, жил в среде, где смешивались русские и скандинавские традиции именования. Такое нередко случалось в Олонецкой, Петербургской или Выборгской губерниях, а также среди петербургских ремесленников и мастеровых, среди которых было много выходцев из Швеции и Финляндии.

Написание фамилии могло колебаться: в старых метрических книгах можно встретить вариант Чибинзон (с озвончением конечного согласного), что ещё раз подтверждает её нерусскую природу. В целом, Чибинсон — это не крестьянская фамилия в классическом русском понимании, а скорее фамилия-маркер, указывающая на миграцию и культурное смешение на северо-западе империи. Носитель такой фамилии с большой вероятностью происходил из среды городских обывателей или обрусевших иностранцев, принявших православие, но сохранивших в фамилии память о происхождении.