Фамилия Чифталорян — одна из тех, что сразу выдают происхождение своего носителя. Её основа и суффикс однозначно указывают на армянские корни. Типичное армянское окончание -ян (в старой орфографии -янц) означает принадлежность к роду: «из семьи такого-то». В данном случае перед нами сложная основа, которую стоит разобрать по частям.

Первая часть, «чифтал», восходит к тюркскому слову «чифт» (çift), означающему «пара», «двойня», «два». В османском турецком и в диалектах, на которых говорили армяне Восточной Анатолии, это слово дало прозвище человеку, имевшему какую-то парную особенность: родившемуся близнецом, владельцу пары волов или даже человеку с двойным подбородком. Вторая часть — «ор» — в армянском языке имеет значение «муж», «супруг», но в составе сложных фамилий она часто выступает как суффикс деятеля или обладателя. Таким образом, «Чифталор» можно перевести как «имеющий пару мужей» или, что более логично для прозвища, «двумужник» — человек, состоящий в двух браках одновременно или вступивший в брак повторно. Однако не стоит понимать это буквально: скорее всего, прозвище закрепилось за человеком, который был женат дважды, или за тем, кто прослыл двоеженцем в своей общине.

Получается, что фамилия Чифталорян — это «потомок Чифталора», то есть человека с прозвищем, которое ему дали по семейному положению или какой-то парной примете. Фамилия редкая, и её география, скорее всего, привязана к исторической Западной Армении (территории современной Турции), откуда носители могли мигрировать в разные регионы в результате геноцида армян. В отличие от более массовых фамилий на -ян, образованных от имён или профессий, Чифталорян несёт в себе бытовую, почти анекдотичную историю — указание на необычный семейный уклад предка. Других версий происхождения, например от названия местности или ремесла, для этой фамилии нет: корень слишком специфичен и уходит в тюркскую лексику, а не в армянскую топонимику.