Фамилия Чинасова — женская форма фамилии Чинасов, и её основа таит в себе сразу несколько загадок. Самая вероятная версия связывает её с диалектным словом «чинас» или «чинасый». В северных и сибирских говорах так могли называть человека с необычным, «чинящим» взглядом — придирчивым, дотошным, любящим вникать в каждую мелочь. Однако есть и другая, более прозрачная нить: «чинас» могло быть искажённым произношением слова «чинаш» — так в некоторых регионах звали мелкого лесного духа, домового, а в переносном смысле — нелюдимого, «не от мира сего» человека.

Словообразовательная модель здесь простая: к основе «Чинас» добавили типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Чинасов), а затем образовали женскую форму. Суффикс -ов в этой фамилии нередко путают с тюркскими окончаниями, но по сути он чисто славянский, патронимический. Интересно, что в документах XVII–XVIII веков встречаются единичные упоминания крестьян и посадских людей с прозвищем Чинас в Вятской и Пермской губерниях — это даёт намёк на возможную географическую привязку: предки Чинасовых могли быть выходцами с северо-востока Европейской России.

Спорной можно считать версию, возводящую фамилию к тюркскому корню «чин» (правда, закон) или «чынас» (родственник). Она маловероятна, поскольку в русских говорах слово «чинас» имеет устойчивое бытовое значение, а тюркские заимствования в этой зоне редки и обычно связаны с иными суффиксами. Таким образом, Чинасова — это фамилия, скорее всего, прозвищного происхождения, где за основу взяли характер или поведение человека, а не его занятие или место жительства.