Фамилия Чиназирова — женская форма фамилии Чиназиров, и её разбор стоит начать с корня, который почти наверняка тюркский. Основа «чиназ» или «чинас» — не частотное русское слово, и здесь, скорее всего, мы имеем дело с адаптированным арабским или персидским именем, прошедшим через тюркские языки. Самая правдоподобная версия: «Чиназ» — это вариант имени Джиназ (или Чинас), которое восходит к арабскому «джиназ» — «погребальные носилки», «похороны». В мусульманской культуре такое имя могло даваться ребёнку, родившемуся в день похорон или в траурный период, — это не редкость для народов, где имя отражало обстоятельства рождения.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «чин» (правда, истина) и «аз» (мало, редко) — то есть «редкая правда». Однако ономастика чаще фиксирует именно «поминальные» имена, чем абстрактные прозвища. Суффикс «-ов» в мужской форме (Чиназиров) — русский патронимический, типичный для фамилий, образованных от тюркских основ на Кавказе и в Поволжье. Окончание «-а» в женском варианте — грамматическая норма, а не смысловая часть.

Фамилия редкая, и её география указывает на регионы с сильным тюркским и исламским влиянием: Дагестан, Азербайджан, реже — татарские и башкирские области. В русских переписях XVIII–XIX веков она почти не встречается, что говорит о её позднем закреплении — вероятно, в советское время, когда у народов Кавказа и Средней Азии массово оформляли фамилии по русскому образцу. Предки носительницы фамилии могли быть не только горцами или крестьянами, но и людьми, связанными с исламским духовенством: имя «Джиназ» иногда давали муллам или тем, кто занимался похоронными обрядами.

Интересная деталь: в написании «Чиназирова» ударение обычно падает на второй слог (ЧинАзирова), что отличает её от возможных однокоренных фамилий вроде Чиназов или Чинашев, где ударение может смещаться. Если сравнивать с другими фамилиями на «-иров» (например, Мамедиров, Рамиров), то модель та же: тюркское или арабское личное имя + русский суффикс. Фамилия не имеет отношения к русским словам «чина» или «чинара» (дерево) — это ложная этимология, которую иногда притягивают за созвучие.