Фамилия Чинчараули — яркий пример грузинской фамильной модели, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -ули (встречается также вариант -ури) характерно для восточной Грузии, в первую очередь для исторической области Кахетия. Это один из древних патронимических суффиксов, который указывает на принадлежность к роду или месту: он буквально отвечает на вопрос «откуда?» или «чей?». Если фамилия оканчивается на -дзе (западная Грузия) или -швили (общегрузинский «сын»), то -ули — более редкий и локальный маркер, который сразу сужает круг поисков предков до определённого региона.

Основа фамилии — «Чинчара». Здесь возможны два основных объяснения, и оба укладываются в логику грузинских прозвищ. Первое: «чинчара» может быть связана со словом «чинчхера» (ჩინჩხერა) — так в некоторых диалектах называют мелкую рыбу, вроде уклейки или пескаря. Прозвище Чинчара могли дать человеку маленького роста, юркому или, наоборот, ловкому рыболову. Второе, не менее правдоподобное: «чинчара» — это искажённое или диалектное «чинчари» (ჭინჭარი), то есть «крапива». В таком случае прозвище могло относиться к человеку с колким, «жгучим» характером или к тому, кто жил в зарослях крапивы, на соответствующем участке. Оба значения — бытовые, прозвищные, без связи с княжескими или дворянскими титулами.

Словообразовательная модель проста: к основе-прозвищу Чинчара добавляется суффиск -ули, образуя значение «из рода Чинчара» или «принадлежащий Чинчаре». Фамилия не имеет славянских аналогов по суффиксу, но по смыслу близка русским фамилиям на -ов/-ев, образованным от прозвищ (Крапивин, Ершов). Однако в грузинской традиции акцент не на «сын такого-то», а на «выходец из такой-то семьи», что делает Чинчараули типичной патронимической фамилией восточной Грузии.

Географически фамилия Чинчараули встречается прежде всего в Кахетии, особенно в Телавском и Ахметском районах, а также среди грузинских общин в России. В исторических записях XIX века носители фамилии упоминаются как крестьяне и ремесленники, что указывает на непривилегированное происхождение. Никаких сведений о дворянских ветвях Чинчараули в доступных ономастических источниках нет.

В русском языке фамилия склоняется как неизменяемая (Чинчараули, Чинчараули, о Чинчараули), что характерно для грузинских фамилий на -ули. Ошибочное прочтение как «Чинчараули» с ударением на последний слог встречается редко — в грузинском ударение обычно падает на второй слог: Чинча́раули.