Фамилия Чиоарэ звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она не вписывается в типичную славянскую словообразовательную модель. Перед нами, скорее всего, румынская или молдавская фамилия, имеющая прозрачную этимологию в романских языках Восточной Европы.

Основа фамилии — румынское слово „cioară“, которое переводится как «ворона». Суффикс „-е“ в данном случае может быть либо частью румынского артикля, либо остатком старой формы именительного падежа. Таким образом, фамилия Чиоарэ буквально означает «ворона» или «ворон». Это типичное прозвище, которое в народе давали человеку за внешнее сходство с птицей (тёмные волосы, смуглая кожа, пронзительный взгляд) или за особенности характера — например, за крикливость, суетливость или, наоборот, за наблюдательность и осторожность.

С географической точки зрения фамилия Чиоарэ прочно привязана к территории Молдовы и Румынии. В России и на Украине она могла появиться в результате миграций, особенно в XIX—XX веках, когда многие крестьяне из Бессарабии переселялись на восток. В документах фамилию могли искажать, записывая на слух: Чиоре, Чиора, Чюарэ. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, здесь не было притяжательного суффикса, указывающего на принадлежность к главе семьи — фамилия закрепилась в той форме, в которой её дали как прозвище самому первому носителю.

Вероятнее всего, предки человека с фамилией Чиоарэ были простыми крестьянами или ремесленниками. В румынской и молдавской ономастике фамилии от названий птиц встречаются довольно часто (например, Кокоаре — петух, Пэун — павлин), и они редко указывали на высокое сословие. Фамилия не несёт в себе никакой дворянской истории — это меткое народное прозвище, которое закрепилось и передалось по наследству.