Фамилия Чоарэ — редкий случай для русской ономастики, поскольку она почти наверняка не славянского, а румынского или молдавского происхождения. В русском языке она звучит экзотично, и её носители, скорее всего, имеют корни в Молдавии или Румынии. Основа фамилии — слово «чоарэ» (рум. cioară), которое переводится как «ворона». В славянских фамилиях «Ворона» или «Воронов» — обычное прозвище, данное по внешности, голосу или повадкам. В румынском же аналогом служит Чоарэ: так могли прозвать черноволосого, сутулого или крикливого человека.

Обратите внимание на суффикс: в румынских фамилиях часто нет типичных русских окончаний -ов, -ин. Фамилия Чоарэ осталась в исходной форме, без адаптации. Это говорит о том, что она могла быть записана в документах именно так, как звучала, без переделки на русский лад. В Бессарабии, которая входила в состав Российской империи, такие «чистые» румынские фамилии встречались у крестьян и мещан.

Версия о тюркском происхождении маловероятна: хотя в тюркских языках есть похожие звуки, значение «ворона» в них передаётся иначе (например, «карга»). Поэтому румынский корень — основной и самый правдоподобный.

Географически фамилия Чоарэ распространена в Молдавии и среди молдавской диаспоры. В России она редка и может указывать на бессарабские корни предков. Социальный контекст прост: прозвище «Ворона» в крестьянской среде давали без злого умысла, часто по заметной примете. Никакого дворянского или боярского происхождения у этой фамилии нет — её носители были простыми людьми.