Фамилия Чиракадзе — яркий пример грузинской модели фамилии, которая сразу выдает происхождение носителя. Ее выдает суффикс -дзе, один из самых распространенных в Западной Грузии (особенно в Имеретии, Гурии, Аджарии). В переводе с грузинского -дзе означает «сын», то есть Чиракадзе буквально — «сын Чирака». Основа же фамилии, Чирак, — это разговорная или диалектная форма мужского имени, которое восходит к персидскому «чехраг» (چراغ) — «светильник», «лампа», «светоч». В грузинском языке это слово закрепилось как Чираг или Чирак, и в дохристианской и раннехристианской Грузии его нередко давали мальчикам с пожеланием, чтобы они несли свет, были заметны в роду.

Интересно, что фамилия Чиракадзе не единственная с таким корнем. В Грузии встречаются параллельные формы — Чиракидзе (с тем же значением, но с другим патронимическим суффиксом) и Чирак (без суффикса, как фамилия-прозвище). Это говорит о том, что имя Чирак было достаточно популярным, но не настолько массовым, как, скажем, Георгий или Давид. Скорее всего, родоначальник Чиракадзе был либо человеком, выделявшимся внешностью (например, светлыми волосами или яркими глазами, которые ассоциировались со светом), либо его прозвали так за профессию — возможно, он был торговцем масляными лампами, свечами или занимался изготовлением светильников. Вторая версия менее вероятна, но не исключена: в средневековой Грузии ремесленные прозвища часто переходили в фамилии.

По социальному происхождению Чиракадзе, скорее всего, относятся к крестьянскому или ремесленному сословию. В грузинской антропонимике фамилии на -дзе, в отличие от аристократических на -швили или -они, обычно носили свободные крестьяне, мещане и духовенство. Знатных княжеских родов с фамилией Чиракадзе в исторических источниках не зафиксировано. Географически фамилия чаще всего встречается в регионе Гурия (историческая область на западе Грузии), а также в прилегающих районах Имеретии. В советское время, в ходе миграций, носители фамилии расселились по всей Грузии и за ее пределами, но ядро остается на западе страны.

С точки зрения этимологии, фамилия Чиракадзе не содержит спорных элементов: корень прозрачен, суффикс типичен. Это редкий случай, когда ономастика не требует сложных гипотез. Единственное, что стоит помнить: в грузинском языке ударение в фамилии падает на второй слог (Чи-ра-ка-дзе), а в русском языке часто смещается на последний (Чиракадзе́), что не является ошибкой, но выдает неродного говорящего.