Фамилия Чирколоаон — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. С первого взгляда она кажется искусственной или искажённой до неузнаваемости, но если присмотреться, в ней угадывается модель, типичная для фамилий, образованных от географических названий.

Основа «Чиркол» — скорее всего, топоним. В русской ономастике известны названия вроде Чирково (от прозвища Чирка или от птицы чирок), но сочетание «Чиркол» не встречается в центральной России. Гораздо вероятнее, что корень восходит к тюркским или кавказским языкам: например, «чир» может означать «земля», «грязь» или «болото», а «кол» — «рука» или «озеро» (ср. тюркское «кёль» — озеро). В таком случае Чиркол — это озеро или местность с болотистой почвой, а фамилия указывает на выходца оттуда.

Суффикс «-аон» — нестандартный для русской фамилии. Он не вписывается ни в модель -ов/-ев, ни в -ин, ни в -ский. Это может быть искажённое окончание «-ян» (армянский патроним) или «-оглы» (тюркский), записанное на слух. Например, в документах XIX века фамилии переселенцев с Кавказа или из Закавказья часто писали с ошибками: «Чирколян» могло превратиться в «Чирколаон» из-за неверной передачи гласных. Или же это осетинский суффикс «-он», указывающий на принадлежность к месту или роду.

Ещё одна версия — фамилия могла возникнуть как прозвище от диалектного слова. В некоторых говорах «чиркать» значит «черкать, писать быстро», а «лоаон» — вовсе не русский корень. Однако маловероятно, что столь длинная конструкция сложилась из двух разрозненных частей случайно.

Географически фамилия Чирколаон — редкость. В современных базах данных она почти не встречается, что говорит о её локальном бытовании или о том, что она могла быть изменена при переезде носителей. Скорее всего, предки носителя фамилии жили на юге России, в Ставрополье, на Кубани или в Закавказье — в зоне контакта славянских и тюркских/кавказских языков.

Точное значение фамилии Чирколаон — «житель местности Чиркол» или «потомок человека по прозвищу Чиркол». Из-за необычного окончания и редкости корня однозначно определить её происхождение сложно, но наиболее правдоподобна связь с тюркским или армянским топонимом, искажённым при записи.