Фамилия Чирколоа — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а иноязычное, и чтобы понять её корни, нужно смотреть на юг или восток.

Скорее всего, это русифицированная форма фамилии, бытующей у народов Кавказа или Закавказья. Основу можно разбить на две части: «Чирк» и «олоа». «Чирк» — это либо тюркская основа со значением «черта», «линия» (сравните с осетинским «цырх» — острый), либо грузинский корень, встречающийся в топонимах (село Чирки в Дагестане). Вторая часть, «-олоа», может быть искажённым грузинским суффиксом принадлежности (-ули, -ели) или адыгским окончанием, обозначающим жителя местности.

Другая версия — молдавская или гагаузская. В этих языках встречаются фамилии с окончанием «-оая» (женского рода) или «-оа» (как румынское -oiu). В таком случае основа «Чирк» могла бы означать прозвище от слова «черк» (вид птицы, чирок) или от «чир» (болезнь, язва). Однако для славянского ареала фамилия абсолютно нетипична — суффикса «-оа» в русском фамильном словообразовании нет.

Учитывая, что в русских документах фамилия Чирколоа встречается единично, а её носители (по данным открытых источников) сосредоточены в Краснодарском крае и Абхазии, наиболее вероятна адыго-абхазская версия. Предок мог получить прозвище Чирколоа («человек из Чирка») по названию аула или реки, а при записи в метрические книги фамилию закрепили в такой форме. Точное значение сегодня восстановить трудно, но ясно одно: это не случайное сочетание звуков, а след миграции или межэтнического контакта.