Фамилия Чирыкина — женская форма фамилии Чирыкин, которая образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: Чирыкин буквально значит «сын Чирыки» или «человек из семьи Чирыки». Основа фамилии — прозвище или нецерковное имя Чирыка.

Что стоит за этим прозвищем? Точного ответа нет, и тут открывается поле для лингвистической реконструкции. Самое вероятное объяснение — связь с диалектным словом «чирыкать», которое в ряде русских говоров означало «чирикать», «щебетать», «говорить быстро и неразборчиво». Прозвище Чирыка могли дать болтливому, живому человеку, любителю поговорить, либо, наоборот, тому, кто говорил тихо и невнятно, как птенец.

Менее распространённая, но имеющая право на существование версия — происхождение от тюркского корня. В татарском и башкирском языках есть слово «чир» (болезнь, хворь) и уменьшительная форма «чирык». В таком случае прозвище могло относиться к болезненному, слабому ребёнку — имя-оберег, данное, чтобы отвести настоящую хворь.

Фамилия Чирыкина встречается в основном в центральных и южных регионах России, особенно в Тульской, Рязанской и Воронежской областях. Это указывает на её исконно русское бытование в среде крестьян и однодворцев. Суффикс -ин, а не -ов, характерен для фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я, что типично для северных и центральных говоров, но в случае Чирыкиных география смещена к югу — редкий случай, когда форма на -ин закрепилась в чернозёмной полосе.

Если сравнить с однокоренными фамилиями, то Чириков, Чирикин, Чирыкин — все они стоят в одном гнезде и, скорее всего, восходят к одному корню «чир-» со значением звукоподражания или болезни. Выбор конкретной формы (Чирыкин вместо Чириков) мог зависеть от местного говора: в акающих диалектах «Чирыка» и «Чирика» звучали почти одинаково, но на письме закрепился вариант с буквой «ы» как более характерный для простонародного произношения.

Таким образом, предки Чирыкиной — человек по прозвищу Чирыка, скорее всего, говорливый или, напротив, тихий крестьянин из центральной России. Фамилия недворянская, простая, но с неочевидной этимологией, которая упирается в живую разговорную речь.