Фамилия Чирикина — женская форма фамилии Чирикин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Чирика. В основе лежит старинное русское слово «чирикать» — то есть издавать характерные звуки, напоминающие щебетание птицы. Прозвище Чирика могли дать человеку говорливому, бойкому, с быстрой речью, а также тому, кто любил напевать или насвистывать. В некоторых говорах «чирикать» означало ещё и «пищать» или «скрипеть», поэтому прозвище могло относиться и к человеку с высоким, тонким голосом.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Чирикин — буквально «сын Чирики» или «человек из рода Чирики». Такая модель была особенно распространена в северных и центральных губерниях России, где фамилии на -ин часто образовывались от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а или -я.

В ономастике не зафиксировано устойчивой связи фамилии Чирикина с географическими названиями или известными дворянскими родами. Скорее всего, это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давались по внешним признакам или поведению. Встречается она преимущественно в центральной России и Поволжье, но без выраженного регионального центра — носители рассеяны по разным областям.

Интересно, что у фамилии есть редкий вариант с удвоенной «к» — Чирикина, но он встречается гораздо реже. В старых метрических книгах можно найти написание через «о»: Чириокин, что отражает диалектное произношение. Однако основная версия — Чирикина — остаётся самой распространённой и прозрачной для этимологического разбора.