Фамилия Читидзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий. Её выдают два элемента: суффикс -дзе и основа Чити-. В грузинской ономастике суффикс -дзе (ძე) означает «сын» или «потомок» и является самым массовым в Западной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Аджарии. Так что носитель фамилии Читидзе — буквально «сын Чити» или «потомок Чити».

Основа Чити- восходит к грузинскому слову «чити» (ჭიტი) — так в некоторых диалектах называют маленькую птичку, птенца или воробья. Скорее всего, прозвище Чити дали человеку маленького роста, худощавому или подвижному, как птичка. В грузинской антропонимике прозвища от названий птиц встречаются часто: Шашвиашвили (от «шаши» — дрозд), Менабде (от «менабде» — сокол). Читидзе стоит в том же ряду.

Версия о связи с тюркским или персидским корнем «чит» (ситец, ткань) менее правдоподобна. Фонетика грузинского языка и типичный суффикс -дзе указывают именно на местное, картвельское происхождение. Если бы фамилия была связана с тканью, в основе скорее стояло бы слово «чадра» или «парча», а не короткое «чити».

Социально фамилия Читидзе не указывает на княжеское или дворянское происхождение. В Грузии фамилии с суффиксом -дзе могли носить и крестьяне, и ремесленники, и священники. Прозвище от птицы — бытовое, без намёка на знатность. Скорее всего, предок Читидзе был простым человеком, которого окружающие запомнили за внешность или повадки, напоминавшие воробья.

Встречается фамилия и в России, куда попала с волнами миграции из Грузии в XIX–XX веках. Написание устойчивое — Читидзе, через «и», без вариантов вроде Читыдзе или Четидзе. Это упрощает поиск корней: если ваш предок носил эту фамилию, его семья почти наверняка происходила из западных регионов Грузии, где суффикс -дзе преобладает.