Фамилия Чижинаускас — редкий случай в русском ономастиконе, поскольку она не русская по происхождению, а литовская. Её основа — русское слово «чиж» или польское «czyż» (чиж, птица из семейства вьюрковых), но оформлена фамилия по литовской модели с суффиксом -аускас. Этот суффикс характерен для литовских фамилий, особенно в жемайтском и аукштайтском диалектах, и часто соответствует русским фамилиям на -ов или -ин. Таким образом, Чижинаускас — это литовский вариант русской фамилии Чижин или Чижов.

Словообразовательная модель проста: корень «чиж» (птица), затем суффикс -ин-, указывающий на принадлежность, и литовский патронимический суффикс -аускас. Буквально фамилия могла означать «сын Чижина» или «потомок того, кого прозвали Чижом». Прозвище Чиж в русской и польской традиции давали либо человеку маленького роста и подвижного, как птица, либо тому, кто ловил или торговал чижами. В Литве, где в XVI–XVIII веках было сильно польское и русское влияние, такие прозвища нередко адаптировали к местным языковым нормам.

Географически фамилия Чижинаускас встречается почти исключительно в Литве, особенно в южных и восточных районах (например, Вильнюсский край, Каунасский уезд), где исторически жили смешанные русско-литовские общины. В России или Беларуси она практически не распространена, так как литовская суффиксация чужда славянским языкам. Если носитель фамилии встречается за пределами Литвы, это почти наверняка эмигрант или потомок литовцев, выехавших в XX веке.

Социальный контекст: в Великом княжестве Литовском крестьяне и мелкая шляхта часто получали фамилии по прозвищам, а не по роду занятий. Чижинаускас — типичная фамилия простого человека, не знатного рода. В XIX веке, после отмены крепостного права в Российской империи, литовские крестьяне массово закрепляли фамилии, и многие из них, как эта, сохранили славянские корни в литовской обёртке. Споров о значении фамилии нет: версия с птицей — единственная правдоподобная, так как альтернативные гипотезы (например, от литовского «čizas» — «сапог») не подтверждаются лингвистически.