В основе фамилии Чхартишвили лежит прозвище Чхарти, которое восходит к аналогичному нарицательному. Слово «чхарти» на гурийском диалекте означает «птица семейства дроздовых (Turdus viscivorus viscivorus)». В русском языке ее называют кедровка или деряба. Вероятно, такое прозвище мог получить человек, внешне напоминающий эту птицу (например, необычным цветом волос — серо-бурый или черно-бурый). Кроме того, деряба известна своим голосом: песня ее короткая, довольно звучная, свистовая. Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Чхарти мог получить музыкально одаренный человек. Среди наиболее известных однофамильцев - Григорий Шалвович Чхартишвили, российский писатель, литературовед, переводчик, японист. Свои художественные литературные произведения он публикует под псевдонимом Борис Акунин. Помимо принёсших ему известность романов и повестей из серии «Новый детектив» («Приключения Эраста Фандорина») он создал серии «Провинциальный детектив» («Приключения сестры Пелагии»), «Приключения магистра», «Жанры» и другие.