Фамилия Члечко — случай, когда написание бросается в глаза и вызывает вопросы. Однако её происхождение прозрачнее, чем кажется. В основе лежит украинская или белорусская модель с суффиксом -ко, который в XVI–XVII веках был одним из самых распространённых способов образовывать фамилии от прозвищ, имён и названий профессий. Суффикс -ко (уменьшительно-ласкательный или указательный) в восточнославянских землях, особенно на территории современной Украины, часто заменял более северные -ов/-ев или -ин.

Корень «члеч» — это диалектная или фонетическая форма слова «член». В старых говорах, особенно в юго-западных русских и украинских, «е» могло переходить в «и» или наоборот, а «н» в конце основы иногда выпадало при стяжении. Так «член» превращался в «члеч». Прозвище Члеч или Члечко могло получить человек с какой-то заметной телесной особенностью (например, с необычной походкой или строением тела), но не стоит думать, что это обязательно грубое или обидное прозвище. В средневековой ономастике прозвища по частям тела были обыденны: так называли, к примеру, Голову, Носа, Руку — без злого умысла, а скорее по характерной примете.

Есть и более прозаичная версия: фамилия могла образоваться от слова «члеч» как варианта «член» в значении «часть чего-либо», «звено». Тогда прозвище Члеч мог получить человек, выполнявший роль связующего звена в общине или ремесле — например, посредник при торгах или мастер, собиравший изделие из частей. Однако эта версия менее вероятна, так как прямых исторических подтверждений такого значения в бытовых прозвищах нет.

Географически фамилия Члечко тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни и Подолью, где суффикс -ко особенно активен, а редукция согласных в конце корня встречается часто. Встречается она редко — это не массовая фамилия, а скорее локальная, что подтверждает её прозвищное, а не топонимическое происхождение. Сословно предки Члечко, скорее всего, были крестьянами или казаками — в этих средах прозвища закреплялись как фамилии в первую очередь.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Членов (с суффиксом -ов) встречается чаще и звучит формальнее, а Члечко — более «домашняя», уменьшительная форма, что тоже типично для украинской модели: скажем, как Головко от Голова. Так что Члечко — это не искажение, а живое диалектное слово, застывшее в фамилии.