Фамилия Чмона — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение неочевидно, и в отличие от большинства русских фамилий, она не оканчивается на -ов, -ев или -ин. Это сразу указывает на то, что перед нами, скорее всего, не великорусская фамилия, а заимствованная или возникшая в иноязычной среде, но адаптированная в русском контексте.

Самая вероятная версия связывает фамилию Чмона с украинским или белорусским прозвищем. В этих языках слово «чмоня» или «чмон» могло означать нечто вроде «замарашка», «неряха», «чумазый человек». Корень, возможно, восходит к глаголу «чмакать» (чавкать, издавать неприятные звуки при еде) или к диалектному «чмара» (темнота, мрак, грязь). Таким образом, прозвище Чмона давали неопрятному или небрежному человеку. Фамилия закрепилась в неизменной форме, без типичного русского суффикса принадлежности, что характерно для украинской традиции, где прозвища часто становились фамилиями напрямую.

Менее распространённая, но не исключённая версия — топонимическая. Фамилия могла произойти от названия небольшого населённого пункта, например, хутора Чмоны или речки Чмонка. Такие микротопонимы встречаются на западе Украины и в Беларуси. В этом случае фамилия указывала бы на выходца из определённой местности: «Чмона» — тот, кто родом из Чмон.

Существует также гипотеза о связи с литовским словом «čmonė» (община, люди, народ). В исторических землях Великого княжества Литовского, где смешивались славянские и балтские языки, такое слово могло дать прозвище пришлому человеку или тому, кто заботился о сельской общине. Однако эта версия менее обоснована, так как следов бытования такого прозвища в письменных источниках почти нет.

Словообразовательно фамилия стоит особняком. В ней нет суффикса, который бы указывал на отчество или профессию. Это так называемая «прозвищная» фамилия, где основой стало личное прозвище, данное по внешнему признаку или поведению. Географически фамилия Чмона встречается преимущественно в западных областях Украины (Волынь, Ровенская область) и на юго-западе Беларуси, что подтверждает её западнорусское или украинское происхождение. В России это крайне редкая фамилия, чаще всего — результат миграции из указанных регионов.