Фамилия Чогоряну — одна из тех, что сразу указывает на географию и этническое происхождение носителя. Это типично молдавская или румынская фамилия, образованная по распространённой в этих языках модели с суффиксом -яну (рум. -eanu). Этот суффикс, по сути, означает «выходец из» или «принадлежащий к» — примерно как русское «-ский» в фамилиях вроде Курский или Полянский. В румынской ономастике суффикс -eanu считается одним из самых продуктивных: он прикреплялся к названиям сёл, рек, прозвищ или личных имён.

Основа фамилии — Чогор (рум. Ciogor). Здесь возможны два основных объяснения. Первое: прозвище Ciogor в румынском языке означает «пенёк», «коротышка» или «нечто обрубленное». Так могли назвать невысокого, коренастого человека или того, кто, например, хромал (как «обрубок»). Второе, более конкретное: в ряде регионов Румынии и Молдавии Ciogor — это диалектное название птицы, похожей на дятла или поползня. В таком случае фамилия могла возникнуть как прозвище по поведению или внешности («вертлявый», «долбящий»), либо по профессии — например, лесоруба или плотника, который «долбит» дерево.

Географически фамилия Чогоряну наиболее плотно представлена в исторической области Молдова (на востоке Румынии) и в Республике Молдова. В России и на Украине она встречается редко, в основном в среде потомков переселенцев из Бессарабии. Из-за суффикса -eanu фамилия не склоняется по падежам в русском языке — как и многие другие молдавские фамилии (например, Кукутяну, Мунтяну). Любопытно, что в русской среде её могли записывать на слух как Чогорянов, но это уже искажение, не свойственное оригинальной модели.

Таким образом, предки человека с фамилией Чогоряну, скорее всего, жили в молдавском или румынском селе, а прозвище родоначальника могло быть связано либо с его невысоким ростом, либо с лесным промыслом. Точнее сказать трудно: в румынской антропонимике, в отличие от русской, сохранилось меньше письменных источников XVI–XVII веков, поэтому многие фамилии остаются лишь предметом лингвистической реконструкции.