Фамилия Чокнадий — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а западное, и здесь есть над чем задуматься.

Первое, что бросается в глаза, — окончание «-ий». В русских фамилиях оно типично для прилагательных (Толстой, Благой) или для фамилий на «-ский/-цкий». Но «Чокнадий» лишено суффикса «-ск-», что настораживает. В украинском языке есть фамилии на «-ий» (Шевченко — не в счёт, там иная модель), но основа «Чокнад» для восточнославянских земель чужеродна. Скорее всего, перед нами румынская или молдавская фамилия.

В румынском языке распространён суффикс «-iu» (читается как «ий»), который образует фамилии от личных имён или прозвищ. Чокнадий (Ciocnadiu) могло произойти от слова «ciocan» — «молоток», или от «ciocni» — «стучать, ударять». В таком случае прозвище Чокнад (или Чокнадий) дали кузнецу, плотнику или просто человеку с тяжёлой рукой. Есть и другая линия: в Молдове и на западе Украины встречается фамилия Чокан, а Чокнадий — её патронимический вариант, то есть «сын Чокана».

В пользу румынского происхождения говорит и география. Фамилия Чокнадий встречается в документах среди бессарабских переселенцев и в записях по Одесской области. В XIX веке Бессарабия входила в состав Российской империи, и фамилии молдавских крестьян и мещан записывали на русский лад, сохраняя при этом узнаваемое окончание.

Итак, основная версия: Чокнадий — румынская (молдавская) фамилия, образованная от прозвища, связанного с работой молотом или с характерным стуком. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были ремесленниками или крестьянами из исторической области Бессарабия. Альтернативное объяснение — венгерское влияние (ср. венгерское «csók» — поцелуй, но это даёт скорее фамилию Чок), но румынская версия выглядит убедительнее по формальным признакам.