Фамилия Чокырта — редкий случай, когда её происхождение почти наверняка уводит нас в тюркские языки, а точнее — в диалекты гагаузов или южных татар. Разберёмся, почему это так, и что могло означать это прозвище.

Основа фамилии — слово «чокыр» (или «чокур»). В тюркских языках, от турецкого до гагаузского, «чокур» (çukur) означает «яма», «впадина», «низина». Суффикс «-та» здесь необычен для русской модели фамилий (где типичны -ов, -ин, -ский). Скорее всего, это не суффикс, а часть исходного прозвища. В гагаузском языке, например, слово «чокырта» могло быть образовано как «человек из ямы» или «живущий в низине». Встречается и другая версия: в некоторых тюркских наречиях «чокыр» — это «рябой», «покрытый оспинами», и тогда «чокырта» — прозвище человека с рябым лицом.

Словообразовательная модель «основа + -та» характерна для прозвищ, которые не переоформлялись в русские патронимы, а закрепились в исходной тюркской форме. Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, происходят из среды, где долго сохранялся тюркский язык (гагаузы Бессарабии, крымские татары или ногайцы). Фамилия могла возникнуть на территории современной Молдовы, Одесской области или Крыма.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам как типичная славянская — мы говорим «у Чокырты», «с Чокыртой». Это дополнительный маркер её иноязычного происхождения. Встречаемость фамилии крайне низкая, и в исторических документах она почти не фиксируется, что подтверждает её локальный, возможно, даже одноаульный характер. Заглянув в списки жителей Молдовы начала XX века, можно найти единичные записи Чокырта — и это, пожалуй, единственная географическая зацепка.

Таким образом, предок современных Чокырта получил прозвище по месту жительства (в низине, у оврага) или по внешнему признаку (рябой). Фамилия сохранила свою первоначальную тюркскую форму, не пройдя через русификацию суффиксами.