Фамилия Чолокуа — редкий случай, когда географическая привязка очевиднее, чем этимология. Это абхазская фамилия, и её носители почти наверняка происходят из Абхазии или абхазской диаспоры. В абхазском языке фамилии часто образуются с помощью суффикса -уа, который указывает на принадлежность к роду или местности. Основа Чолок- может быть связана с гидронимом: река Чолок протекает на границе Абхазии и Грузии, известна по историческим сражениям. Также возможно, что в основе лежит личное имя или прозвище, но из-за редкости фамилии надёжных словарных фиксаций нет.

Словообразовательная модель здесь не славянская, а кавказская. Суффикс -уа (в русской передаче часто как -уа, -иа) характерен для абхазских фамилий — например, Ашуба, Лакоба, Ардзинба. Фамилия Чолокуа, вероятно, прошла через русскую канцелярскую запись, где окончание могло закрепиться в таком виде. Если бы фамилия была тюркской или грузинской, мы бы ожидали другие форманты — например, -дзе или -оглы.

Социальный контекст: абхазские фамилии с суффиксом -уа обычно принадлежали к крестьянскому или княжескому сословию, в зависимости от конкретного рода. Чолокуа не встречается в списках княжеских фамилий Абхазии, поэтому, скорее всего, её носители были свободными крестьянами или мелкими дворянами. Точных данных о численности нет, но фамилия редкая — в современной России её можно встретить единично, в основном у потомков абхазской диаспоры.

Если копать глубже, название реки Чолок в свою очередь может восходить к тюркскому «чол» (степь, пустыня) или к мегрельскому «чолоки» (вид рыбы). Но для фамилии первична именно географическая привязка: предки Чолокуа, вероятно, жили в долине этой реки или рядом с ней. Это типичная топонимическая фамилия, которая прямо говорит: «мы те, кто с Чолока».