Фамилия Чолоева — женская форма фамилии Чолоев, и её происхождение почти наверняка ведет на Кавказ, в осетинскую или ингушскую языковую среду. Основа «Чоло» — это вариант осетинского имени Цола или Цолай, которое в свою очередь восходит к арабскому «Зу-ль-Факар» (двулезвийный меч пророка Мухаммеда). У осетин, принявших ислам еще в Средневековье, это имя трансформировалось в Цолла, Чолла, а затем и в фамильную форму. Так что предок носительницы фамилии, скорее всего, был человеком, носившим имя, связанное с воинской доблестью или религиозным почитанием.

Модель образования фамилии — классическая для осетинских и ингушских фамилий, оканчивающихся на -ев/-ов. Суффикс -ев присоединили к основе «Чол», отбросив конечный гласный имени. В русской традиции такие фамилии склоняются как обычные притяжательные прилагательные: Чолоев, Чолоева. В самой Осетии фамилия могла звучать как Чоллаты (с осетинским патронимическим суффиксом -ты), но при записи в российских документах XIX века её привели к общерусскому стандарту.

Географически фамилия Чолоева встречается преимущественно в Северной Осетии (особенно в Дигорском и Ирафском районах) и в Ингушетии. Есть версия, что в ингушском языке «чол» могло означать «плеть» или «кнут» — такое прозвище мог получить пастух или погонщик скота. Однако эта гипотеза менее убедительна: в осетинском антропонимиконе имя Чолло зафиксировано как личное, а прозвищная версия не имеет надежных лингвистических подтверждений.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от мирских имен или профессий, Чолоева — это чисто патронимическая фамилия, прямая отсылка к имени родоначальника. Никакого указания на сословие, ремесло или место жительства в ней нет. Если ваш предок носил такую фамилию, он, скорее всего, принадлежал к осетинским или ингушским обществам, где фамилии начали фиксироваться в метрических книгах и ревизских сказках во второй половине XIX века.

Единственная деталь, которая отличает эту фамилию от десятков похожих (Цолоев, Цаллагов, Чоллаев), — это написание через «Ч», а не через «Ц». В осетинском языке звук «ц» аффрикатный, а «ч» — мягкий, и в разных диалектах одно и то же имя могло записываться по-разному. Фамилия Чолоева, вероятно, отражает дигорский диалект осетинского языка, где звук «ц» перед гласными часто переходит в «ч».