Фамилия Чолпонкулова — женская форма фамилии Чолпонкулов, распространённая среди народов Средней Азии, прежде всего у киргизов и узбеков. Её основа — составное мужское имя Чолпонкул, которое переводят как «раб Чолпона» или «слуга Чолпона». Чолпон в тюркской мифологии и исламской традиции — название планеты Венера, утренней звезды; в переносном смысле это «красавица», «сияющая», «светлая». Суффикс -кул (от арабского «гулам» — раб, слуга) в именах указывал на принадлежность Богу или высшей силе, так что Чолпонкул буквально означает «слуга Венеры» или «раб света».

Фамилия образована по русской модели: к имени Чолпонкул добавили суффикс -ов, а затем нарастили окончание -а для женского рода. Такая схема характерна для фамилий, которые начали массово записывать у народов Средней Азии в советское время при паспортизации 1920–1930-х годов. До этого у киргизов и узбеков не было наследственных фамилий в европейском понимании — человека называли по имени отца: Чолпонкул уулу (сын Чолпонкула) или Чолпонкул кызы (дочь Чолпонкула). При создании документов эти патронимы часто превращали в фамилии с помощью русского суффикса -ов/-ев.

Носительницы фамилии Чолпонкулова — почти наверняка потомки человека по имени Чолпонкул. Встречаемость фамилии высока в Киргизии, особенно в Ошской и Джалал-Абадской областях, реже — в Узбекистане и среди киргизской диаспоры. Ударение в русском произношении обычно на последний слог: Чолпонку́лова, хотя в киргизском языке оно может смещаться.

Стоит отличать эту фамилию от внешне похожей Чолпанкулова (с буквой «а» в середине): Чолпан — вариант того же имени, но с диалектным чередованием гласных. Оба варианта восходят к одному корню, но Чолпонкулова фиксирует именно киргизскую произносительную норму, где «о» в первом слоге звучит отчётливо.