Фамилия Чомко — яркий пример украинской модели фамилиеобразования с помощью суффикса -ко. Этот суффикс, чрезвычайно распространённый в Малороссии (современная Центральная и Восточная Украина), выполнял роль уменьшительности или принадлежности, превращая прозвище или имя в фамилию. Чомко — значит «маленький Чом» или «сын Чома».

Основа «Чом» — это сокращённая или народная форма от крестильного имени Чеслав (реже — от Фома, которое в украинском звучании часто переходило в «Хома»). Чеслав — имя славянского происхождения, означающее «желающий чести» или «стремящийся к славе». Таким образом, Чомко — это потомок человека, которого в быту звали Чом, то есть либо Чеслава, либо Фомы (Хомы).

Географически фамилия Чомко почти целиком привязана к территории Украины. Наибольшая концентрация носителей традиционно фиксируется в западных и центральных областях — в частности, в Хмельницкой, Винницкой и Житомирской областях. Это указывает на то, что фамилия сформировалась в среде крестьянства и казачества, где подобные «уменьшительные» фамилии на -ко были нормой.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, указывающих на отца (Иванов — сын Ивана), украинские фамилии на -ко не склоняются в женском роде и часто сохраняли ударение на основе. Чомко́ — с ударением на последний слог, что типично для западноукраинского ареала. Если бы фамилия образовалась, например, на Полтавщине, ударение могло бы падать на первый слог — Чо́мко.

Встречаются также варианты написания через «ё» — Чёмко, что отражает местное произношение, но в официальных документах закрепилась форма с «о». Никакого отношения к слову «чом» (в значении «зачем» или «почему») фамилия не имеет — это случайное звуковое совпадение.