Фамилия Чопорняк — яркий пример того, как прозвище, данное человеку за характер или манеру поведения, закрепилось в родовом имени. В её основе лежит прилагательное «чопорный», то есть излишне строгий в соблюдении этикета, церемонный, жеманный или неприступный. В словаре В. И. Даля «чопорный» описывается как «чинный, степенный, важный, неприступный», а само слово связывается с глаголом «чопориться» — ломаться, жеманиться, важничать. Таким образом, первый носитель прозвища Чопорняк, скорее всего, выделялся подчёркнутой строгостью, горделивой осанкой или склонностью к формальностям.

Модель образования фамилии — суффиксальная, с помощью типичного для западноукраинских и польских фамилий суффикса -як (-ак). Этот суффикс часто обозначал носителя признака или деятеля: «чопорный» → «чопорняк» — «тот, кто чопорен, кто чопорится». Такая словообразовательная модель широко распространена на территории Западной Украины, в частности в Галиции, Волыни и Подолье. В польском языке аналогом будет фамилия Czesny (от czesny — почтенный) или Dumnyak, но Чопорняк — более редкий и колоритный вариант, сохранивший живую связь с народной речью.

В отличие от многих фамилий, образованных от названий профессий или крестильных имён, Чопорняк — «характерологическая» фамилия. Она не указывает на ремесло или место жительства предка, а описывает его личность. Это сближает её с такими фамилиями, как Гордый, Смирнов, Веселовский, но в случае с Чопорняк прозвище могло быть дано и с долей иронии — если человек на самом деле был прост и нецеремонен, но старался казаться важным.

Встречаемость фамилии невысока, что подтверждает её локальное происхождение. Наибольшая концентрация носителей традиционно фиксируется в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и среди потомков украинских эмигрантов. В России фамилия редка и чаще всего встречается у потомков переселенцев с Украины. Интересно, что в некоторых говорах слово «чопорный» имело и дополнительный оттенок — «опрятный, чистоплотный», так что в отдельных случаях прозвище могло означать не столько жеманство, сколько аккуратность и педантичность в быту.