Фамилия Чореску — редкий для России пример румынской модели образования, закрепившейся в русском контексте. Её основа — румынское слово «cioră» (чорэ), что означает «ворона». Суффикс «-еску» — один из самых распространённых в румынской ономастике, он соответствует русскому «-ов» или польскому «-ский» и указывает на принадлежность, происхождение от кого-либо. Таким образом, Чореску буквально переводится как «воронов» или «сын Вороны».

В румынской традиции фамилии на «-еску» обычно носили люди незнатного происхождения, часто крестьяне или ремесленники. Прозвище «Ворона» могло закрепиться за человеком из-за чёрных волос, смуглой кожи, каркающего голоса или даже особенностей поведения — скажем, привычки подбирать всё подряд. В отличие от русского восприятия, где ворона чаще ассоциируется с растерянностью, в румынском фольклоре это птица скорее хитрая и выживающая, что не делало прозвище оскорбительным.

Географически фамилия Чореску тяготеет к историческим областям Молдовы и Валахии. В Россию и другие страны бывшего СССР она могла попасть с волнами эмиграции из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи, а затем Румынии. Поэтому носители фамилии Чореску в русскоязычной среде — это чаще всего потомки выходцев из Молдавии или румынских переселенцев, чья фамилия не изменила окончание при адаптации, в отличие от русифицированных вариантов вроде «Чоресков».

Стоит отметить, что, несмотря на «птичье» звучание, фамилия не имеет отношения к цыганскому языку или культуре, хотя такое предположение возникает у неподготовленного слушателя из-за непривычного суффикса. В румынской ономастике Чореску — вполне рядовая фамилия, не маркированная по этническому признаку. Встречается она и в Молдове, и в Румынии, а в России — единично, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Чореску, ваши корни почти наверняка уходят в Карпато-Дунайский регион.