Фамилия Чойдоров — одна из тех, что сразу выдают восточное, бурятское или калмыцкое происхождение. В русском списке фамилий она редкая, и её разбор требует выхода за пределы привычных славянских корней.

Основа фамилии — личное имя Чойдор. Это бурятский и калмыцкий вариант, восходящий к тибетскому имени Чойдэ (Чойдор), что в переводе с тибетского означает «религия», «учение» (чой) и «алмаз» (дор). В буддийской традиции такие имена давали как пожелание твёрдости в вере. Суффикс -ов — типичный русский патронимический суффикс, который добавили при оформлении фамилии в документах, по аналогии с русскими фамилиями. То есть Чойдоров буквально значит «сын Чойдора».

Географически фамилия привязана прежде всего к Бурятии, Калмыкии и Иркутской области, где жили буряты. Встречается она и у монголов, но там чаще пишется без суффикса — просто Чойдор. В русском контексте фамилия закрепилась в XIX–XX веках, когда буддийские народы России получали паспорта и фамилии по отцу.

Интересная деталь: фамилия Чойдоров могла возникнуть не только от имени, но и от прозвища, данного человеку, связанному с буддийским духовенством. В среде бурят-ламаистов имя Чойдор часто носили люди, посвящённые в религиозные практики, или их дети. Поэтому предки носителей фамилии могли быть либо простыми скотоводами, взявшими имя в честь ламы, либо выходцами из семей, близких к дацанам.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что русский суффикс -ов наложился на восточную основу, не имеющую славянских корней. Это отличает её от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров). Чойдоров — яркий пример культурного и языкового слияния, характерного для народов Южной Сибири.