Фамилия Чудиевыч — редкий пример отчества, застывшего в форме, которая нехарактерна для русского языка. В ней сразу бросается в глаза суффикс «-евич» (в просторечии и бытовой записи часто превращающийся в «-ыч»), который в восточнославянской традиции указывал на сына. Однако если бы фамилия была образована от имени Чудо, мы бы ожидали форму Чудович или Чудевич. Наличие «и» между корнем и суффиксом — «Чуди-евич» — подсказывает, что основа здесь не имя, а прозвище Чудий или Чуда.

Скорее всего, в основе лежит древнерусское слово «чудь» или «чудной». Прозвище Чудий могли дать человеку с необычным, «чудным» поведением, либо тому, кого считали чудаком. Вторая версия отсылает к этнониму «чудь» — так славяне называли финно-угорские племена (водь, весь, ижору). Если предок был выходцем из этих земель или имел характерные внешние черты, его могли прозвать Чудь, а сына такого человека — Чудиев сын, то есть Чудиевич. Со временем окончание «-ич» редуцировалось до «-ыч», что часто случалось в устной речи, особенно в южнорусских и белорусских говорах.

Интересно, что фамилия Чудиевыч почти не встречается в исторических документах и современных справочниках. Это говорит о том, что она могла возникнуть в небольшой локальной группе — в одном селе или у одной ветви рода. В отличие от массовых фамилий на «-ов» и «-ин», которые присваивались крестьянам после отмены крепостного права, патронимы на «-ич» в XVI–XVII веках были привилегией знати (например, княжеские фамилии вроде Голицын-Оболенский). Но Чудиевыч, судя по нестандартному написанию, скорее всего, не дворянская, а крестьянская или мещанская фамилия, записанная «на слух» писцом, который не стал исправлять «-ыч» на «-евич». Это делает фамилию живым свидетельством того, как простонародная речь фиксировалась в официальных бумагах.