Фамилия Чудийовыч — редкий пример фамилии, в которой сталкиваются сразу две языковые традиции: украинская народная этимология и польская модель образования. Первое, что бросается в глаза — суффикс «-ович», характерный для белорусских, польских и западноукраинских фамилий. Второе — корень «Чудий-», который на слух воспринимается как производное от слова «чудо» или «чудить». Но здесь нужна осторожность.

Скорее всего, основа фамилии — не прозвище от «чуда», а адаптация имени Чуди́й (или Чу́дий), которое в украинской и польской антропонимии могло быть сокращением от крестильного имени Феодосий (в народной форме «Чудій»). В таком случае Чудийовыч — это «сын Чудия», то есть патронимическая фамилия, указывающая на отца по имени Чудий. В польском влиянии здесь видна типичная для шляхетских фамилий окончание «-ович», которое в украинских землях Речи Посполитой часто заменяло более простые формы на «-енко» или «-ук».

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища «Чудий» — человека, который чудится, то есть кажется странным, необычным, или же того, кто любит чудить, проказничать. Но в этом случае форма «Чудийовыч» звучит как искусственное образование — обычно от таких прозвищ делали фамилии на «-ов» или «-ин». Поэтому первая версия (от имени) выглядит убедительнее.

Географически фамилия почти не встречается в современной России. Её следы ведут на запад Украины — в Галичину, Волынь, а также в юго-восточную Польшу (Подляшье, Люблинщина). В XIX веке носители фамилии могли быть мещанами или крестьянами, но сама форма «-ович» намекает на то, что предки могли иметь отношение к мелкой шляхте или, как минимум, к свободным людям, а не к крепостным — в польско-литовском государстве такие патронимы часто давали людям, имевшим право на фамильное имя.

Интересная деталь: в документах XVIII–XIX веков фамилия могла писаться по-разному — Чудиёвич, Чудиевич, Чудійович. Современное написание «Чудийовыч» — это русифицированная форма, где украинское «і» заменено на «и», а окончание «-ович» сохранено. Если бы фамилия развивалась естественно в украинской среде, она звучала бы как «Чудійович» (с ударением на «і»). В польской записи — «Czudijowicz».