Фамилия Чупринюк — яркий пример того, как географический диалект и словообразовательная модель украинского языка запечатлели внешность предка. В основе фамилии лежит слово «чуприна» — так в украинских говорах называли чуб, хохол, длинную прядь волос на голове. Человек, которого прозвали Чуприна, скорее всего, носил заметную причёску: либо длинные волосы, либо характерный казацкий чуб-оселедец. Суффикс -юк (вариант -ук) — типичный для западных и центральных регионов Украины патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Чупринюк — это буквально «сын Чуприны», то есть потомок человека с заметным чубом.

В отличие от более распространённых фамилий на -енко, модель на -ук/-юк чаще встречается на Волыни, Подолье, в Полесье и на юго-востоке современной Польши (Холмщина). Поэтому Чупринюк — фамилия с чёткой западноукраинской или североукраинской привязкой. Встречаются и однокоренные варианты: Чуприна, Чуприн, Чуприненко, но именно суффикс -юк указывает на относительно позднее формирование фамилии (XVII–XVIII века), когда патронимическая модель уже закрепилась как основной способ образования наследственных имён среди крестьянства и казачества.

Интересно, что слово «чуприна» имеет и переносное значение — «шевелюра», «грива», иногда с оттенком небрежности или пышности. Прозвище Чуприна могли дать не только за длинный чуб, но и за густые, лохматые волосы, что выделяло человека среди бритоголовых крестьян или казаков, которые часто брили голову, оставляя только оселедец. В некоторых говорах «чуприна» означала также «хохолок у птицы» — это могло стать прозвищем для человека с взлохмаченными волосами на макушке.

Фамилия не принадлежала дворянству или духовенству — это типичное крестьянское или казацкое родовое имя. В документах Российской империи фамилию могли записывать с искажениями: Чупринюк, Чупринёк, Чупринюк, в зависимости от местной канцелярии. В советское время написание закрепилось через «ю», хотя в некоторых семьях до сих пор помнят вариант «Чупринёк» — с более мягким произношением, свойственным полесским говорам.

Таким образом, Чупринюк — это фамилия-портрет. Предок носителя, скорее всего, был заметным внешне человеком с густым чубом или длинными волосами, жил на западе или севере Украины, а его потомки унаследовали прозвище, превратившееся в официальную фамилию.