Фамилия Чюхно — запоминающийся случай, когда написание хранит живую историю произношения. Сейчас мы пишем «Чухно», но до реформы орфографии буква «ю» после «ч» была нормой: «чю» передавало мягкое «ч», которое со временем отвердело. В старых документах вы встретите именно «Чюхно» — это не ошибка, а архаичная запись.

Основа фамилии — прозвище Чухна. В русских говорах так называли человека, который говорил невнятно, картавил или имел особенности речи. Глагол «чухнуть» означал «чуть слышно сказать», «бормотать». Вторая, более известная версия, связывает прозвище с этнонимом «чудь»: на северо-западе Руси чухонцами называли финно-угорские народы (эсты, ижору, водь). В этом случае предок мог быть выходцем из Прибалтики или просто получить прозвище по внешнему сходству или месту жительства.

Модель образования типична для украинских и южнорусских фамилий. Суффикс «-но» указывает на принадлежность или характерный признак: Чухно — буквально «тот, кто чухна». Такие фамилии часто давали без дополнительных суффиксов, закрепляя прозвище в неизменной форме. В украинской ономастике это продуктивная модель (сравните: Голуб — Голубно, Лис — Лисно).

Географически фамилия рассеяна по Украине, особенно в Черниговской и Полтавской областях, а также в приграничных районах России — Брянской, Курской, Белгородской областях. Это подтверждает её западнорусское происхождение. Встречается и у белорусов.

Социальный контекст: носители фамилии Чюхно в XVIII–XIX веках — преимущественно крестьяне и казаки. В реестрах Запорожской Сечи упоминаются казаки с этой фамилией, что указывает на возможную связь с вольным военным сословием. Однако никаких документальных подтверждений знатного происхождения нет — фамилия оставалась простонародной.

Спор между версиями «от речи» и «от этнонима» неразрешим без конкретной генеалогии семьи. Но первая версия (прозвище по манере говорить) кажется более универсальной — она объясняет фамилию даже там, где чухонцев никогда не было. Вторая версия сильнее в северо-западных регионах. Выбор за историей конкретного рода.