Первая из них – Чжан – в переводе с китайского языка означает «клан». Кроме того, слово «чжан» употребляется в значении «единица измерения объема текста в Китае». Она приблизительно соответствует понятию «глава» в европейском книгоиздании. В китайском языке «чжан» используется для рубрикации книг и документов, обозначения строф, куплетов, пьес, эссе, уставов. Таким образом, первый компонент данной фамилии либо указывает на родственные связи предка, либо на род его деятельности (писатель, поэт, книгоиздатель). Вторая часть фамилии – Чун, скорее всего, восходит к китайскому нарицательному «чун». На русский язык оно переводится как «колокол». В этом случае предок Чжан-Чун-Кин мог быть мастером по изготовлению колоколов. Не исключено также, что так называли громкоголосого человека. Третья часть – Кин – ведет свое начало от слова «кин». В Китае так называют деревянный музыкальный инструмент со струнами. Исходя из этого, можно предположить, что родоначальник Чжан-Чун-Кин был музыкантом.