Фамилия Дабагурова — редкая и географически привязанная к Северному Кавказу, а точнее к осетинской среде. Её основа — осетинское мужское имя Дабагур (Дæбагур), которое состоит из двух частей: «дæ» — притяжательная частица (в данном контексте может означать «наш» или «свой») и «багур» — диалектная форма имени Баграт или Бакур. В осетинском языке «багур» иногда связывают со значением «счастье» или «удача», хотя это толкование не является строго доказанным. Таким образом, имя Дабагур можно перевести как «наш счастливый» или «наш Багур», что указывает на ласкательно-притяжательную форму, характерную для народных именований.

Суффикс «-ова» в фамилии Дабагурова — это русский патронимический формант, который закрепился в осетинских фамилиях в XIX–XX веках в процессе русификации документации. По модели образования фамилия означает «принадлежащий Дабагуру», то есть потомок человека с таким именем. Интересно, что в осетинской традиции фамилии часто образовывались от имен предков, но с сохранением ударения на корне — в данном случае ударение падает на второй слог: ДабагУрова.

В отличие от более распространённых осетинских фамилий на «-ты» (например, Дзагуровы, Кануковы), форма на «-ова» указывает на то, что носители фамилии Дабагурова, скорее всего, происходят из равнинных или смешанных регионов Осетии, где русское делопроизводство было внедрено раньше и глубже. Встречается фамилия преимущественно в Северной Осетии, а также среди осетинских диаспор в других регионах России.

Споров о происхождении фамилии практически нет: осетинская основа очевидна. Единственный нюанс — возможно смешение с тюркскими корнями, где «даг» означает «гора», а «бур» — «серый», но для осетинского языка это нехарактерно, и версия с именем Дабагур остаётся основной. Социальный контекст: фамилия не указывает на дворянское или княжеское происхождение — её носители, вероятно, были из крестьянской или военно-служилой среды, что типично для осетинских фамилий, образованных от личных имён без дополнительных титульных приставок.