Фамилия Дадвани — редкий пример фамилии, напрямую связанной с авестийским языком. Её основа — личное имя Дадва. В авестийском, древнем языке зороастрийских текстов, слово «дадва» означает «Творец». Однако есть и вторая, не менее убедительная версия. Она возводит имя к среднеперсидскому «дадв» — «дай». Если принять эту гипотезу, то имя Дадва переводится как «Бог дал (ребенка)». Такие имена-просьбы, выражающие благодарность за долгожданного или вымоленного ребёнка, широко распространены в культурах Востока — от иранских до тюркских и семитских.

Фамилия Дадвани образована по грузинской модели с суффиксом -ани. В грузинской ономастике суффикс -ани указывает на принадлежность к знатному роду или на происхождение из определённой местности (сравните: Орбелиани, Дадиани). Таким образом, фамилия Дадвани буквально означает «из рода Дадва» или «принадлежащий Дадва». Это указывает на то, что предки носителя фамилии были связаны с Грузией, но само имя имеет иранские корни — характерная черта для Закавказья, где веками переплетались грузинская, армянская и персидская культуры.

В отличие от многих русских фамилий, оканчивающихся на -ов или -ин, модель с -ани сразу выдаёт географию: фамилия бытует в Грузии и среди грузинской диаспоры. Спорных версий здесь немного — обе основные гипотезы сходятся на иранской основе, а разница лишь в том, считать ли исходное слово прямым именем Творца или благодарственной формулой. В любом случае, значение фамилии Дадвани связано с божественным даром или творением.