Фамилия Даинзон — редкий случай, когда на слух она звучит почти как иностранная, но при ближайшем рассмотрении оказывается крепко сшитой из восточнославянских и еврейских языковых нитей. Чтобы понять её происхождение, нужно посмотреть не на корень, а на суффикс. Окончание «-зон» в русских фамилиях почти не встречается, зато оно характерно для ашкеназских (еврейских) фамилий, образованных в XIX веке на территориях Российской империи и Австро-Венгрии. Суффикс «-зон» означает «сын такого-то» (аналог немецкого -sohn). Таким образом, перед нами типичная патронимическая фамилия, указывающая на происхождение от отца.

Основа «Даин» — это искажённое или записанное на слух еврейское имя Дайн или Дойн. В идише и иврите это может быть сокращением от имени Авраам-Давид, где «Дойн» или «Дайн» — уменьшительная форма от Давид. Вторая версия, менее популярная, но имеющая право на существование: основа восходит к слову «даян» (судья в еврейской религиозной общине). Если предок носителя фамилии был раввином или членом религиозного суда (бейт-дина), его могли прозвать Даян, а потомков — Даинзон. Склоняемся к первой версии как к более вероятной для массового бытования фамилии: прозвище «Сын Давида» встречается гораздо чаще, чем «Сын судьи».

С географией фамилии всё прозрачно. Даинзоны — почти исключительно выходцы из черты оседлости: современные Украина, Белоруссия, Молдавия и юго-западные губернии России. В метрических книгах XIX века фамилия фиксируется в Подольской, Волынской и Киевской губерниях. После революции часть носителей уехала в столицы, но до сих пор фамилия остаётся малочисленной: в современной России её носят не более нескольких сотен человек, и почти все они — потомки тех самых местечковых евреев.

Интересная деталь: в некоторых дореволюционных записях фамилию писали как «Даинзонъ» с твёрдым знаком на конце, а в польских документах — как «Dainzon». Встречается и вариант «Даинзов» — когда русская бюрократия «переводила» суффикс на более привычный «-ов». Но именно форма «Даинзон» сохранила исходную модель, подчёркивающую, что предок носителя был не просто Даином, а именно его сыном.