Фамилия Далатказина хранит память о личном имени предка-мужчины — Далаткази. Это имя представляет собой один из диалектных вариантов арабского имени Девлеткази. Его значение раскладывается на два смысловых слоя: «верховный судья (в государстве)» и «счастливый, состоятельный кази (судья)». Слово «кази» (или «кадий») в исламской традиции обозначает шариатского судью, выносящего решения на основе религиозного права.

Родители, давая сыну имя Далаткази, желали ему стать справедливым, порядочным и счастливым человеком — то есть соединяли в имени пожелание и высокого общественного положения, и личного благополучия. Со временем потомков человека по имени Далаткази стали называть Далатказиными. Такая модель образования фамилии (от полной формы мужского имени с помощью суффикса -ин) типична для многих тюркских и мусульманских родов, где фамилия указывала на принадлежность к конкретному родоначальнику.

Фамилия Далатказина — женская форма, а её мужской вариант — Далатказин. Встречается она преимущественно в регионах, где исторически бытуют тюркские языки с арабской лексикой, например в Татарстане и Башкортостане. В написании возможны колебания: иногда вместо «Далатказина» пишут «Далатказиева» или «Далатказинов», но исходная форма — краткая, без дополнительных суффиксов — наиболее точно передаёт структуру исходного имени.

Особенность этой фамилии в том, что она не просто указывает на занятие предка (судью), а несёт в себе двойное благопожелание — и государственной значимости, и личного счастья. Это редкий случай, когда имя-основа совмещает социальный статус и эмоциональную характеристику.