Фамилия Долатказина — редкая, с прозрачной, но неочевидной на первый взгляд основой. В ней слышится отголосок тюркского слова «долат» (варианты: «давлат», «девлет»), которое в переводе означает «государство», «богатство», «власть», а в именах нередко выступает как пожелание благополучия или величия. Вторая часть — «кази» (или «гази») — восходит к арабскому «кади», то есть судья, или к тюркскому «гази» — воин за веру, борец. Таким образом, в основе фамилии лежит составное прозвище или имя Долаткази — «государственный судья» или «богатый воин». Вероятнее первое, так как сочетание «власть» и «судья» логично для обозначения должностного лица.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Долатказина — «дочь (или жена) Долаткази». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный. В данном случае исходная форма мужской фамилии — Долатказин.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Урала, где веками соседствовали русские и тюркские народы (татары, башкиры). Скорее всего, предки носителей фамилии были из татарской или смешанной среды, приняли православие, а их прозвище закрепилось в русской документации. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от одного конкретного рода, жившего в определённой деревне или слободе.

С точки зрения социального статуса, если верна версия с «кади» (судья), предок мог быть человеком уважаемым, грамотным, выполнявшим судебные или административные функции в своей общине. Однако прозвище могло закрепиться и за потомком такого человека, уже не занимавшим должности. Фамилия сохранила память о занятии или положении, которое было значимо для окружающих несколько веков назад.