Фамилия Долотказины — редкий пример, где в основе лежит не прозвище и не ремесло, а сложносоставное восточное имя. Корни её уходят в XV–XVII века, в среду тюркских народов, откуда в русскую аристократию проникали выходцы из Золотой Орды, печенегов или половцев. Многие дворянские роды в России имели нерусское происхождение, и фамилия Долотказин — один из таких памятников восточной письменности и культуры.

Имя Долоткази, от которого образована фамилия, — диалектный вариант более известного имени Девлеткази. Разбираем его по частям: «девлет» (или в данном произношении «долот») означает «счастье, благоденствие», а «кази» (кадий) — «судья, знаток шариата». Таким образом, имя переводится двояко: либо как «верховный судья (в государстве)», либо как «счастливый, состоятельный кази». Называя сына Долоткази, родители желали ему стать справедливым и порядочным человеком, облечённым властью и уважением.

Суффикс «-ин» в фамилии Долотказины — стандартный русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду: «чей?» — Долотказин, то есть сын Долоткази. Эта модель образования типична для фамилий, возникших от имён, прозвищ или названий профессий, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный. В отличие от фамилий на «-ов», здесь не было переоформления основы, что сохранило исходное звучание имени.

Сведения о восточном происхождении фамилии Долотказины подтверждаются не только этимологией, но и наличием аналогичных сложных имён у тюркских народов (ср. Девлетгирей, Девлетбай). В родословных книгах такие фамилии часто указывали на реального родоначальника — выходца с Востока, поступившего на русскую службу. Впрочем, точных документальных свидетельств о конкретном носителе имени Долоткази, к сожалению, не сохранилось, поэтому фамилия остаётся скорее ярким лингвистическим артефактом, чем исторически прослеженной генеалогией.