Фамилия Долотказин — редкий пример того, как восточное имя обросло русским фамильным суффиксом. В её основе лежит личное имя Долоткази, диалектный вариант более известного тюркского имени Девлеткази. Смысл имени двойной: его можно перевести как «верховный судья (в государстве)» либо как «счастливый, состоятельный кази (судья)». Кази — это мусульманский судья, разбиравший дела по шариату, поэтому имя было престижным и указывало на высокий социальный статус или пожелание его достичь.

Родители, называя сына Долоткази, желали ему стать справедливым, порядочным человеком, вершителем правосудия. Со временем имя превратилось в прозвище, а затем, при переходе в русскую фамильную систему, к основе Долотказ- добавился типичный русский суффикс принадлежности -ин. По этой модели образованы тысячи русских фамилий от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я (Пушкин, Ильин, Фомин). Так Долотказин буквально означает «сын Долоткази» или «принадлежащий Долоткази».

Фамилия встречается в основном у татар и башкир, а также у других народов Поволжья и Приуралья. География бытования подсказывает, что предки носителя фамилии жили на стыке тюркской и русской культур: сохранили восточное имя, но оформили его по русской модели. Вариант Долоткази вместо Девлеткази — результат местного произношения: звук «в» выпал, а гласные изменились, что типично для некоторых говоров татарского языка.

В отличие от фамилий, образованных от названий ремёсел или внешности, Долотказин сразу ведёт к личному имени с чётким смыслом. Споров среди этимологов нет: все сходятся на том, что корень — тюркское имя со значением «судья». Фамилия редкая, в списках массовых не значится, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — круг возможных предков узок и, скорее всего, связан с одним регионом.